1 00:01:09,240 --> 00:01:13,374 Nell'anno 2057, dopo il estinzione delle api, iniziò una nuova era. 2 00:01:13,440 --> 00:01:16,374 Il mondo è regredito in molti settori, tra cui l’agricoltura, 3 00:01:16,440 --> 00:01:18,814 bestiame, tessile e soprattutto tecnologia. 4 00:01:18,880 --> 00:01:23,160 Questa regressione ha portato alla nascita di nuove professioni. 5 00:01:42,186 --> 00:01:44,693 Ieri verso mezzogiorno, in conferenza stampa 6 00:01:44,760 --> 00:01:46,974 tenutosi a Seul, capitale della Corea del Sud, 7 00:01:47,040 --> 00:01:51,574 Lo hanno affermato i funzionari di Korcast il loro lavoro sui loro nuovi prodotti 8 00:01:51,640 --> 00:01:55,894 sarà completato molto presto e che questa volta sono molto fiduciosi. 9 00:01:55,960 --> 00:01:59,894 Sono passati 28 anni da Korcast, che hanno continuato il loro lavoro 10 00:01:59,960 --> 00:02:03,974 con i finanziamenti ricevuti da Apkon 11 00:02:04,040 --> 00:02:07,974 ha rilasciato il suo ultimo dispositivo senza problemi. 12 00:02:08,040 --> 00:02:12,814 Nel frattempo, Apkon e Korcast lo sono non sono le uniche aziende che collaborano. 13 00:02:12,880 --> 00:02:15,894 Harsan, una delle aziende leader in Cina... 14 00:02:15,960 --> 00:02:17,200 ...e l'origine tedesca- 15 00:03:43,153 --> 00:03:46,087 Non hai detto che saresti venuta con qualcuno? 16 00:03:46,160 --> 00:03:48,400 Sì, lo ero, ma mio padre... 17 00:03:48,600 --> 00:03:51,400 dovevo andare da qualche altra parte. Quindi sono venuto da solo. 18 00:03:59,186 --> 00:04:02,186 Domani depositerò il resto sul tuo conto. 19 00:04:03,273 --> 00:04:05,753 Preferirei riceverlo in contanti domani mattina. 20 00:04:08,379 --> 00:04:10,553 Cosa farai con i soldi? 21 00:04:10,620 --> 00:04:12,660 Comprerai una macchina nuova? 22 00:04:13,606 --> 00:04:16,406 No, questo è già nuovo, realizzato nel 2015. 23 00:04:16,759 --> 00:04:17,839 2015? 24 00:04:18,640 --> 00:04:21,000 I nuovi modelli non sono usciti nel 2057? 25 00:04:21,526 --> 00:04:23,006 Sì, immagino... 26 00:04:23,080 --> 00:04:24,760 Ma se non funziona correttamente, 27 00:04:24,880 --> 00:04:26,894 cosa importa se è del 2040 o del 2050? 28 00:04:27,040 --> 00:04:28,760 I vecchi sono i dorati... 29 00:04:31,100 --> 00:04:32,427 Non è molto strano? 30 00:04:32,712 --> 00:04:36,880 Tutto ciò che viene chiamato l'ultimo risale a 28 anni fa... 31 00:04:42,093 --> 00:04:44,733 Te ne sei accorto quando ti sei svegliato la mattina? 32 00:04:49,200 --> 00:04:51,253 È un bene che vivi lontano dalla città. 33 00:04:51,380 --> 00:04:52,820 Qualcun altro lo sa? 34 00:04:53,226 --> 00:04:54,346 No. 35 00:04:55,113 --> 00:04:56,913 La casa è tua? 36 00:05:02,926 --> 00:05:04,818 Quello lungo appartiene al portico anteriore. 37 00:05:04,885 --> 00:05:06,845 Puoi entrare da lì. 38 00:05:19,933 --> 00:05:21,773 Posso chiederti come è morto? 39 00:05:26,093 --> 00:05:28,173 Attacco di cuore, nel sonno... 40 00:05:36,720 --> 00:05:38,320 Si sta facendo tardi. 41 00:05:39,327 --> 00:05:40,967 Dovrei andare. 42 00:05:49,860 --> 00:05:53,380 Sai che non posso aiutarti se hai cambiato idea, vero? 43 00:06:00,159 --> 00:06:03,559 Riporta indietro mio figlio, non voglio nient'altro. 44 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Ciao. 45 00:21:36,499 --> 00:21:37,539 Sto bene. 46 00:21:38,213 --> 00:21:39,773 No, va tutto bene. 47 00:21:42,180 --> 00:21:43,420 Ne sono sicuro. 48 00:21:43,880 --> 00:21:46,320 Li ho controllati tutti. Come va? 49 00:21:47,293 --> 00:21:48,773 Va bene, bene. 50 00:21:49,760 --> 00:21:52,600 Partirò presto. Si sta facendo buio. 51 00:21:55,370 --> 00:21:57,226 Sì, l'ho fatto. 52 00:21:58,873 --> 00:22:00,193 Ne ho preso la metà. 53 00:22:01,279 --> 00:22:03,159 In macchina, nella borsa. 54 00:22:04,033 --> 00:22:05,033 SÌ. 55 00:22:07,333 --> 00:22:09,413 Ma abbiamo ancora bisogno di una nuova unità. 56 00:22:09,872 --> 00:22:11,872 In realtà, sia per te che per me. 57 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 Due di loro. 58 00:22:14,519 --> 00:22:15,639 Giusto. 59 00:22:16,040 --> 00:22:19,320 Quindi, se finisci di lavorare presto, 60 00:22:19,560 --> 00:22:21,440 hai la possibilità di venire qui? 61 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Capito. 62 00:22:27,213 --> 00:22:28,253 OK. 63 00:22:28,440 --> 00:22:29,520 Arrivederci. 64 00:22:31,280 --> 00:22:32,294 Oh papà... 65 00:22:32,386 --> 00:22:33,426 Questo... 66 00:22:34,038 --> 00:22:35,078 Papà? 67 00:34:53,160 --> 00:34:54,200 Ciao? 68 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 Sì papà, va tutto bene. 69 00:34:58,886 --> 00:35:01,166 Certo che l'ho preso, è nella scatola. 70 00:35:02,960 --> 00:35:04,560 Sono con lui adesso. 71 00:35:04,920 --> 00:35:06,200 Non ho ancora iniziato. 72 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Intendi quello all'estrema sinistra? 73 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Sì, certo, è acceso. 74 00:35:14,760 --> 00:35:15,920 Beh... 75 00:35:18,000 --> 00:35:20,440 Alla fine della nona riga, sì. 76 00:35:21,680 --> 00:35:22,840 Aspetta... 77 00:35:29,680 --> 00:35:30,774 Va bene. 78 00:35:30,840 --> 00:35:32,000 Ok, aspetta... 79 00:35:35,360 --> 00:35:36,760 OK, l'ho fatto. 80 00:35:39,993 --> 00:35:42,553 OK, sì, questo è tutto. 81 00:35:43,679 --> 00:35:46,159 Sarebbe fantastico se venissimo qui insieme. 82 00:35:46,226 --> 00:35:47,466 Voglio dire, subito... 83 00:35:49,040 --> 00:35:52,774 No, non c'è nessun problema. No. L'ho detto perché... 84 00:35:52,840 --> 00:35:54,734 se ci fossimo riuniti, avremmo finito 85 00:35:54,800 --> 00:35:56,734 tutto velocemente e ritornai a casa. 86 00:35:56,800 --> 00:35:59,080 Per questo l'ho detto altrimenti non c'è problema. 87 00:35:59,300 --> 00:36:00,420 Esattamente. 88 00:36:00,920 --> 00:36:02,720 E tu? Hai finito? 89 00:36:04,626 --> 00:36:05,626 Hmm... 90 00:36:07,079 --> 00:36:08,119 Va bene. 91 00:36:10,146 --> 00:36:11,266 Ok, ci vediamo. 92 00:42:06,267 --> 00:42:07,347 Alkan! 93 00:42:09,600 --> 00:42:11,280 Alkan, ci sei? 94 00:42:12,720 --> 00:42:14,120 Apri la porta! 95 00:42:34,080 --> 00:42:35,280 Alkan! 96 00:44:08,560 --> 00:44:09,720 Alkan? 97 00:44:10,787 --> 00:44:11,867 Alkan! 98 00:44:13,800 --> 00:44:16,960 Alkan, so che sei dentro. Apri la porta, Alkan! 99 00:44:17,360 --> 00:44:19,040 Zia Elif! 100 00:44:20,507 --> 00:44:22,627 Alkan, apri la porta! 101 00:44:23,000 --> 00:44:24,080 Alkan! 102 00:44:44,720 --> 00:44:46,120 Chi sei? 103 00:44:46,433 --> 00:44:48,053 Stai cercando qualcuno? 104 00:44:48,219 --> 00:44:49,659 Alkan è dentro? 105 00:44:50,019 --> 00:44:51,779 No, se ne sono andati. 106 00:44:51,979 --> 00:44:53,259 Non c'è nessuno a casa. 107 00:44:53,606 --> 00:44:54,894 Dove sono andati? 108 00:44:54,960 --> 00:44:57,640 KAYIKCI: Non lo so. ASLI: Apri la porta! 109 00:44:58,960 --> 00:45:00,320 No. 110 00:45:00,893 --> 00:45:02,374 Cosa intendi con no? 111 00:45:02,440 --> 00:45:03,520 Alkan! 112 00:45:03,867 --> 00:45:05,907 Alkan, ci sei? 113 00:45:06,360 --> 00:45:07,640 Alkan! 114 00:45:09,520 --> 00:45:11,720 Non c'è davvero nessuno a casa. 115 00:45:12,226 --> 00:45:14,134 Cosa intendi? Dove sono andati? 116 00:45:14,200 --> 00:45:16,334 Non lo so. Sono l'unico qui. 117 00:45:16,566 --> 00:45:18,380 Cosa stai facendo qui? 118 00:45:18,499 --> 00:45:20,179 Sto spruzzando per i parassiti. 119 00:45:21,999 --> 00:45:24,893 Sei un ladro o qualcosa del genere? Apri la porta! 120 00:45:24,960 --> 00:45:26,920 Ladro? Non sono un ladro. 121 00:45:29,793 --> 00:45:31,233 Alkan è dentro? 122 00:45:31,540 --> 00:45:33,340 Alkan... Chi è Alkan? 123 00:45:35,060 --> 00:45:37,020 Il figlio del proprietario... 124 00:45:39,880 --> 00:45:43,734 No, non è qui. Ho trattato solo con il proprietario. 125 00:45:43,800 --> 00:45:44,880 Non lo so. 126 00:45:45,879 --> 00:45:47,199 Con zia Elif? 127 00:45:47,906 --> 00:45:50,066 Elif... non lo so... 128 00:45:54,506 --> 00:45:57,134 Ciao, zia Elif. Sono davanti a casa tua adesso. 129 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 Posso parlare con Alkan di qualcosa... 130 00:46:00,347 --> 00:46:02,387 Ma c'è qualcuno in casa. 131 00:46:05,880 --> 00:46:07,680 Beh, posso dire una cosa ad Alkan? 132 00:46:11,980 --> 00:46:13,020 Ho capito. 133 00:47:11,147 --> 00:47:12,307 Ciao? 134 00:47:15,320 --> 00:47:17,320 No, non c'è problema, papà. 135 00:47:20,800 --> 00:47:22,360 Sì, l'ho fatto. 136 00:47:25,920 --> 00:47:27,120 Sì, c'è, papà. 137 00:47:28,000 --> 00:47:30,200 C'è un problema, non potevo farlo. 138 00:47:31,666 --> 00:47:33,666 Non lo so, semplicemente non ha funzionato. 139 00:47:34,365 --> 00:47:36,485 Ho fatto tutto quello che hai detto e mostrato. 140 00:47:37,000 --> 00:47:38,240 Ma non ha funzionato. 141 00:47:39,005 --> 00:47:40,765 E non mi sono perso nulla... 142 00:47:41,280 --> 00:47:44,293 Ho fatto tutto quello che era scritto su quel quaderno. 143 00:47:44,360 --> 00:47:48,505 Ma non ha funzionato, tutto è andato in pezzi. Non capisco perché. 144 00:47:49,966 --> 00:47:53,206 Non so perché non sia successo... Se solo lo sapessi... 145 00:47:54,880 --> 00:47:55,920 Beh... 146 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 È tutto un disastro adesso, papà... 147 00:48:00,400 --> 00:48:02,613 No, non mi sono perso nulla. Ovunque è un disastro. 148 00:48:02,680 --> 00:48:04,880 Io... non potrei gestirlo. 149 00:48:05,240 --> 00:48:06,254 E ora... 150 00:48:06,320 --> 00:48:09,440 Nemmeno tu sei qui. Cosa farò? 151 00:48:12,960 --> 00:48:14,800 Ok, sono tranquillo... 152 00:48:16,160 --> 00:48:17,240 Sì. 153 00:48:21,080 --> 00:48:23,640 Davvero non verresti qui, vero? 154 00:48:25,880 --> 00:48:27,920 Che ne dici di venire qui e di farlo insieme? 155 00:48:28,040 --> 00:48:30,400 Non posso farlo da solo. 156 00:48:37,880 --> 00:48:38,960 Capisco. 157 00:48:41,047 --> 00:48:42,327 Ho capito. 158 00:48:44,160 --> 00:48:45,640 No, posso gestirlo. 159 00:48:47,200 --> 00:48:49,280 Certo, li ho attaccati tutti. 160 00:56:06,360 --> 00:56:09,614 La persona che hai chiamato non è disponibile al momento 161 00:56:09,680 --> 00:56:12,000 Per favore riprova più tardi. 162 00:56:25,440 --> 00:56:26,880 Chi sei? 163 00:56:33,360 --> 00:56:38,320 Traghettatore 164 00:56:58,560 --> 00:57:01,480 Davvero non sai dov'è la zia Elif? 165 00:57:01,960 --> 00:57:03,080 Zia Elif? 166 00:57:03,880 --> 00:57:05,280 La madre di Alkan. 167 00:57:05,840 --> 00:57:07,600 No, non lo so. 168 00:57:09,600 --> 00:57:11,240 Ma Alkan è qui, vero? 169 00:57:13,426 --> 00:57:14,906 E' di sopra? 170 00:57:18,880 --> 00:57:20,614 Visto che sei qui... 171 00:57:20,680 --> 00:57:24,894 e visto che zia Elif insisteva al telefono che torno a casa... 172 00:57:24,960 --> 00:57:26,440 Anche Alkan dev'essere qui. 173 00:57:29,313 --> 00:57:31,393 Sai cosa è successo? 174 00:57:38,240 --> 00:57:39,680 Come lo hai scoperto? 175 00:57:49,080 --> 00:57:50,560 Cos'è quella lettera? 176 00:57:56,059 --> 00:57:57,686 Perché ha detto che aveva avuto un infarto? 177 00:57:57,947 --> 00:57:59,107 Che cosa? 178 00:57:59,400 --> 00:58:01,720 Ha scritto il motivo? 179 00:58:03,586 --> 00:58:05,974 Sai quando tornerà la zia Elif? 180 00:58:06,046 --> 00:58:07,766 Domani mattina. 181 00:58:09,640 --> 00:58:11,280 Faresti meglio ad andare adesso. 182 00:58:12,200 --> 00:58:14,334 ASLI: Posso vedere Alkan? KAYIKCI: No. 183 00:58:14,620 --> 00:58:17,534 Voglio solo dare un'occhiata. Allora me ne andrò. Prometto. 184 00:58:17,601 --> 00:58:20,641 Puoi vederlo domani e fare quello che vuoi. 185 00:58:20,800 --> 00:58:21,920 Domani? 186 00:58:23,380 --> 00:58:24,740 Perché domani? 187 00:58:57,367 --> 00:59:00,327 È nella stanza chiusa a chiave di sopra, vero? 188 00:59:00,840 --> 00:59:01,880 Chiavi... 189 00:59:02,200 --> 00:59:04,280 Cosa dice la lettera? 190 00:59:16,800 --> 00:59:20,494 Ha scritto solo alcune cose non voleva che gli altri lo sapessero. 191 00:59:20,560 --> 00:59:23,120 E perché l'ha mandato solo a te? 192 00:59:24,280 --> 00:59:25,520 Non lo so. 193 00:59:25,960 --> 00:59:28,600 Non sono nemmeno sicuro che l'abbia inviato solo a me. 194 00:59:31,400 --> 00:59:34,200 Quali sono questi simboli? Cosa dice qui? 195 00:59:37,040 --> 00:59:40,280 Ha scritto il motivo del suo suicidio oppure no? 196 00:59:53,840 --> 00:59:55,400 Cosa c'è in questa scatola? 197 01:00:01,440 --> 01:00:03,280 Questi simboli sono diversi? 198 01:00:05,760 --> 01:00:09,520 Se non l'avesse scritto lui, tanto non saresti qui... 199 01:00:32,680 --> 01:00:34,654 Hai visto Alkan, vero? 200 01:00:34,966 --> 01:00:37,534 Hai notato qualcosa di strano nel suo corpo? 201 01:00:37,600 --> 01:00:39,720 Cosa intendi con strano? 202 01:00:39,959 --> 01:00:43,053 C'era qualcosa di strano nel suo aspetto? 203 01:00:43,120 --> 01:00:44,160 Beh... 204 01:00:44,960 --> 01:00:46,880 Sembrava un po' pallido... 205 01:00:48,200 --> 01:00:50,680 Voglio dire, c'erano lividi o ferite su di lui? 206 01:00:50,800 --> 01:00:52,560 Sulle braccia, sulle gambe, ecc... 207 01:00:52,827 --> 01:00:54,841 Come se avesse avuto un incidente? 208 01:00:55,000 --> 01:00:56,320 No. 209 01:00:57,360 --> 01:01:00,320 ASLI: Quindi sembrava tutto normale. KAYIKCI: Sì. 210 01:01:00,760 --> 01:01:01,920 Capisco. 211 01:01:10,720 --> 01:01:13,200 Non sei di queste parti, vero? 212 01:01:13,400 --> 01:01:14,440 No. 213 01:01:15,680 --> 01:01:17,200 Quanti anni hai? 214 01:01:18,240 --> 01:01:19,320 Ventisei. 215 01:01:20,560 --> 01:01:22,200 Sembri più giovane. 216 01:01:24,000 --> 01:01:26,600 Da quanto tempo fai questo lavoro? 217 01:01:28,280 --> 01:01:30,040 E' passato un po' di tempo. 218 01:01:44,200 --> 01:01:45,840 Cosa stai scrivendo? 219 01:01:55,280 --> 01:01:56,840 Cosa fa questo? 220 01:01:57,760 --> 01:02:00,360 Devi davvero andartene adesso. 221 01:02:01,560 --> 01:02:04,560 Non andrò da nessuna parte finché non vedrò Alkan. 222 01:02:06,760 --> 01:02:07,760 Aspetto. 223 01:02:09,160 --> 01:02:10,974 Se non mi lasci in pace... 224 01:02:11,040 --> 01:02:13,640 In ogni caso non rivedrai mai più il tuo amico. 225 01:02:13,840 --> 01:02:15,320 Lasciami fare il mio lavoro. 226 01:02:16,080 --> 01:02:17,840 Non mi resta molto tempo. 227 01:02:18,640 --> 01:02:21,200 Forse è meglio se non lo vedo. 228 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Che cosa? 229 01:02:23,840 --> 01:02:25,814 Ora con tutti questi strumenti... 230 01:02:25,880 --> 01:02:28,014 Riporterai in vita Alkan? 231 01:02:28,080 --> 01:02:30,694 Se mi lasci in pace, sì, lo farò. 232 01:02:30,760 --> 01:02:33,294 E se non volesse tornare? 233 01:02:33,360 --> 01:02:35,960 Perché non vorrebbe tornare? 234 01:02:37,040 --> 01:02:39,814 Perché ha scritto che si sarebbe ucciso, vero? 235 01:02:39,880 --> 01:02:43,054 E perché qualcuno che ha ucciso dovrebbe farlo? stesso vuole tornare in vita? 236 01:02:44,206 --> 01:02:45,286 Non mi interessa. 237 01:02:45,840 --> 01:02:48,000 Sto facendo quello che mi è stato detto. 238 01:02:48,679 --> 01:02:52,173 Senti, so che hai delle domande, ci sono cose che ti incuriosiscono. 239 01:02:52,240 --> 01:02:54,654 Non dovresti nemmeno essere qui adesso, ma... 240 01:02:54,720 --> 01:02:57,680 lo sai... sei già qui. 241 01:02:57,800 --> 01:03:01,880 E dovrei fare bene il mio lavoro ora invece di parlare di questo. 242 01:03:02,233 --> 01:03:04,487 Ho già fatto un casino la prima volta. 243 01:03:04,560 --> 01:03:07,174 E non avrò una terza possibilità. 244 01:03:07,240 --> 01:03:08,960 Quindi lasciami fare il mio lavoro. 245 01:03:09,960 --> 01:03:11,960 Fammi vedere Alkan una volta... 246 01:03:12,080 --> 01:03:13,894 e prometto che andrò. 247 01:03:13,960 --> 01:03:16,054 Senti, se tutto va bene, te lo prometto... 248 01:03:16,120 --> 01:03:17,894 lo vedrai domani. 249 01:05:52,800 --> 01:05:55,160 E' vero quello che c'è scritto qui? 250 01:05:57,080 --> 01:06:00,160 Perché dovrebbe sentire il bisogno di dire una simile bugia? 251 01:06:00,960 --> 01:06:02,960 Non ha molto senso per me. 252 01:06:03,920 --> 01:06:05,560 Hai visto il suo corpo? 253 01:06:09,000 --> 01:06:11,440 Non puoi rinunciare a questo? 254 01:06:11,720 --> 01:06:13,774 Mi sono messo nei panni di Alkan... 255 01:06:13,840 --> 01:06:16,360 Se fossi in lui, non vorrei tornare indietro. 256 01:06:17,647 --> 01:06:20,247 Se quello che c'è scritto qui è vero... 257 01:06:20,960 --> 01:06:22,894 Perché questa donna dovrebbe fare queste cose? 258 01:06:22,960 --> 01:06:24,560 Hai qualche idea? 259 01:06:25,619 --> 01:06:28,219 Zia Elif non era una persona molto stabile. 260 01:06:28,560 --> 01:06:31,040 Ha perso il marito in tenera età. 261 01:06:31,520 --> 01:06:34,560 Poi, per quanto ne so, ha lentamente perso la testa. 262 01:06:35,440 --> 01:06:39,000 Alkan non ci direbbe molto, ma la gente qui intorno ne era consapevole. 263 01:06:39,920 --> 01:06:41,280 Consapevoli di cosa? 264 01:06:41,800 --> 01:06:45,600 Del cambiamento di zia Elif, il processo che ha attraversato... 265 01:06:46,840 --> 01:06:49,080 Ad esempio, è una forte bevitrice. 266 01:06:52,046 --> 01:06:54,566 Penso che sia anche una tossicodipendente. 267 01:06:55,200 --> 01:06:56,600 Droghe? 268 01:06:56,753 --> 01:06:57,913 Come fai a sapere? 269 01:06:58,073 --> 01:07:00,833 Ho trovato dell'erba in un sacchetto nella dispensa. 270 01:07:00,960 --> 01:07:03,080 No, potrebbe anche essere quello di Alkan. 271 01:07:03,200 --> 01:07:05,080 È facile trovarlo da queste parti. 272 01:07:07,186 --> 01:07:08,426 Bene... 273 01:07:08,640 --> 01:07:11,160 Questa lettera può essere considerata una prova? 274 01:07:12,520 --> 01:07:13,720 Non lo so. 275 01:07:17,220 --> 01:07:18,514 Hmm... 276 01:07:19,262 --> 01:07:22,654 Se mi arrendo, lo farà sicuramente farla franca con quello che ha fatto. 277 01:07:22,720 --> 01:07:23,974 Ma se torna in vita... 278 01:07:24,040 --> 01:07:25,254 Non funzionerà. 279 01:07:25,320 --> 01:07:26,440 Perché? 280 01:07:27,080 --> 01:07:28,774 Conosco Alkan meglio di chiunque altro. 281 01:07:28,840 --> 01:07:30,960 Non avrebbe detto una parola. 282 01:07:31,560 --> 01:07:33,734 Sapevi di tutto questo? 283 01:07:36,080 --> 01:07:38,040 Conoscevi davvero Alkan molto bene... 284 01:07:40,181 --> 01:07:43,400 Lasciami finire questo prima, e del resto possiamo parlare più tardi. 285 01:07:43,600 --> 01:07:46,560 Una volta tornato, potrai... 286 01:07:46,680 --> 01:07:49,240 convincerlo. Ti aiuterò anche se necessario. 287 01:07:49,720 --> 01:07:51,360 Quindi, lascia che ti aiuti adesso. 288 01:07:51,560 --> 01:07:54,957 No, ho pensato a tutto, Sto solo aspettando che arrivi il momento. 289 01:07:58,880 --> 01:08:00,960 Da quanto tempo fai questo lavoro? 290 01:08:02,120 --> 01:08:06,240 L'hai chiesto solo un momento fa e ho detto che era passato un po' di tempo. 291 01:08:06,400 --> 01:08:08,254 Allora, come hai iniziato? 292 01:08:08,320 --> 01:08:09,760 Mio padre... 293 01:08:10,240 --> 01:08:12,880 Tuo padre se n'è andato e adesso tu continui? 294 01:08:13,080 --> 01:08:17,320 In realtà lavoriamo ancora insieme ma questa volta sono venuto da solo. 295 01:08:17,800 --> 01:08:21,280 Allora come avviene tutta questa faccenda? 296 01:08:21,400 --> 01:08:23,614 Sai, quegli strumenti sul tavolo... 297 01:08:23,680 --> 01:08:25,053 Usando questi strumenti... 298 01:08:25,120 --> 01:08:28,280 catturiamo lo spirito dentro quella scatola di legno. 299 01:08:28,605 --> 01:08:30,813 E da lì ci trasferiamo farlo alla persona deceduta. 300 01:08:30,880 --> 01:08:32,320 Uno spirito catturato? 301 01:08:32,560 --> 01:08:36,174 Per prima cosa devi convocare e imprigionare lo spirito del defunto. 302 01:08:36,366 --> 01:08:37,406 Come? 303 01:08:37,680 --> 01:08:40,440 È necessario che avvenga una sorta di rituale essere eseguita nei pressi di un cimitero. 304 01:08:40,613 --> 01:08:42,688 Non importa quale cimitero sia. 305 01:08:42,755 --> 01:08:45,053 E con l'aiuto di rituale, evochi lo spirito di 306 01:08:45,120 --> 01:08:47,734 il morto e imprigionarlo in questa grande scatola di legno. 307 01:08:47,813 --> 01:08:50,213 Da lì lo trasferisci alla persona morta. 308 01:08:54,233 --> 01:08:57,974 Allora come fai a sapere se il lo spirito è arrivato o è intrappolato? 309 01:08:58,046 --> 01:09:02,027 Lo controllo sul computer. Esso mostra nel programma per computer. 310 01:09:03,266 --> 01:09:04,946 Come avviene il rituale? 311 01:09:05,279 --> 01:09:08,253 Bene, c'è una cerimonia. Dopo aver celebrato la cerimonia, 312 01:09:08,320 --> 01:09:10,334 ti assicuri che l'anima della persona defunta 313 01:09:10,400 --> 01:09:13,014 è in un certo posto in un certo momento. 314 01:09:13,080 --> 01:09:15,854 Come l'interno di quello scatola di legno nel soggiorno. 315 01:09:15,920 --> 01:09:18,640 E poi lo trasferisci alla persona deceduta. 316 01:09:19,440 --> 01:09:20,774 Chi ha trovato questo? 317 01:09:20,840 --> 01:09:22,240 Non lo so. 318 01:09:24,280 --> 01:09:26,960 Pensavo che tutto questo fosse solo superstizione. 319 01:09:28,280 --> 01:09:30,880 Visto che esisti davvero... 320 01:09:31,000 --> 01:09:33,640 poi i Timeserver, i Potion Makers... 321 01:09:33,760 --> 01:09:36,160 anche gli Osservatori sono reali allora. 322 01:09:36,760 --> 01:09:38,240 Creatori di pozioni... 323 01:09:38,800 --> 01:09:40,800 Sono i più grandi bugiardi. 324 01:09:41,346 --> 01:09:42,466 Perché? 325 01:09:43,520 --> 01:09:45,760 OK, lasciami spiegare in questo modo. Prendi questo. 326 01:09:45,880 --> 01:09:46,920 Adesso... 327 01:09:47,240 --> 01:09:49,400 Sono un creatore di pozioni, ok? 328 01:09:50,680 --> 01:09:53,640 Ti prometto l'immortalità in cambio di denaro. 329 01:09:53,920 --> 01:09:55,080 E ti vendo la pozione. 330 01:09:55,200 --> 01:09:58,014 E tu lo accetti e fai tutto quello che ti dico, vero? 331 01:09:58,080 --> 01:10:01,014 Prendi la pozione, la bevi e diventi immortale. 332 01:10:01,080 --> 01:10:02,157 Giusto? 333 01:10:02,600 --> 01:10:06,360 Allora... come farai a conoscerti? sono immortali senza cercare di morire? 334 01:10:06,880 --> 01:10:10,160 Per sapere se la pozione funziona, devi provare a morire. 335 01:10:10,280 --> 01:10:13,360 E se la pozione non fosse reale e tu morissi davvero? 336 01:10:16,600 --> 01:10:19,560 Allora avresti speso i tuoi soldi per niente... 337 01:10:19,720 --> 01:10:20,894 e saresti morto. 338 01:10:20,960 --> 01:10:22,134 Esattamente... 339 01:10:22,200 --> 01:10:24,214 Ecco perché tutti i creatori di pozioni qua e là... 340 01:10:24,280 --> 01:10:26,894 e coloro che diffondono notizie sull'immortalità sono truffatori. 341 01:10:26,960 --> 01:10:28,640 Non credergli. 342 01:10:29,560 --> 01:10:32,240 E i Timeserver? Osservatori? 343 01:10:32,440 --> 01:10:34,174 Credimi, nessuno di loro è reale. 344 01:10:34,240 --> 01:10:35,960 Non credere a nessuno di loro. 345 01:10:38,087 --> 01:10:39,287 Capisco. 346 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 Comunque è ora. 347 01:10:49,480 --> 01:10:51,040 Tempo per cosa? 348 01:11:56,320 --> 01:11:59,720 Penso ancora che tu stia commettendo un grosso errore. 349 01:12:56,173 --> 01:12:57,533 Ha funzionato? 350 01:13:11,400 --> 01:13:13,240 Alkan tornerà in vita adesso? 351 01:13:26,040 --> 01:13:28,360 Dì qualcosa, apri la porta! 352 01:17:07,333 --> 01:17:09,453 Perché non si è ancora svegliato? 353 01:17:10,240 --> 01:17:13,200 Pensavo che sarebbe tornato in vita subito. 354 01:17:14,760 --> 01:17:16,400 Quando tornerà in vita? 355 01:17:18,680 --> 01:17:20,000 Non lo so. 356 01:17:23,240 --> 01:17:25,200 Come pensi che abbia fatto? 357 01:17:25,620 --> 01:17:27,180 Ha preso droghe? 358 01:17:27,960 --> 01:17:31,956 Sonniferi o antidepressivi o entrambi, non lo so. 359 01:17:32,920 --> 01:17:34,280 Come fai a sapere? 360 01:17:35,280 --> 01:17:37,254 Non c'è scritto nulla del genere nella lettera. 361 01:17:37,320 --> 01:17:39,094 L'ho visto in bagno. 362 01:17:39,160 --> 01:17:40,920 Ne ha preso uno. 363 01:17:43,640 --> 01:17:46,720 I loro colori migliorano quando riprendono vita? 364 01:17:47,880 --> 01:17:50,720 Immagino che dopo un po' migliori. 365 01:17:51,200 --> 01:17:54,400 Sembra che si stiano svegliando dal sonno? 366 01:17:54,920 --> 01:17:57,920 Come se non fossero mai morti ma fossero andati a dormire. 367 01:17:58,280 --> 01:18:00,574 Riprendono da dove si erano interrotti? 368 01:18:00,640 --> 01:18:01,760 SÌ. 369 01:18:06,578 --> 01:18:10,078 Mi chiedo quante persone ho superato da chi è morto ed è tornato in vita? 370 01:18:12,186 --> 01:18:15,506 Ti è mai capitato di incontrare qualcuno hai riportato in vita? 371 01:18:18,506 --> 01:18:20,106 Non credo. 372 01:18:21,101 --> 01:18:24,600 Hai mai dovuto resuscitare? qualcuno della tua famiglia? 373 01:18:25,160 --> 01:18:26,240 No. 374 01:18:27,200 --> 01:18:29,680 Ti piacerebbe risorgere? 375 01:18:34,000 --> 01:18:37,054 Non credo che nessuno pagherebbe così tanti soldi per me. 376 01:18:37,213 --> 01:18:39,293 Questo è costoso, non è vero? 377 01:18:41,366 --> 01:18:42,846 Più o meno. 378 01:18:44,960 --> 01:18:46,080 Vieni qui. 379 01:18:59,520 --> 01:19:01,480 A che ora vi incontrate domani? 380 01:19:05,440 --> 01:19:08,800 Alle 8, vicino al cimitero, consegnerò le chiavi. 381 01:19:10,713 --> 01:19:15,073 Cosa c'era scritto nella lettera sembra ancora più convincente adesso. 382 01:19:18,386 --> 01:19:21,266 Anch'io voglio essere alla riunione domani. 383 01:19:22,653 --> 01:19:24,133 Sicuro. Andiamo... 384 01:19:24,920 --> 01:19:25,974 OK... 385 01:19:26,040 --> 01:19:28,734 Chiamiamo anche la polizia. E diciamo... 386 01:19:28,800 --> 01:19:30,974 questo ragazzo si è suicidato a causa di sua madre. 387 01:19:31,040 --> 01:19:31,934 E questa è la lettera del suicidio. 388 01:19:32,000 --> 01:19:33,774 Mostriamo la lettera al polizia. E la polizia chiederà... 389 01:19:33,840 --> 01:19:35,854 Dov'è la persona morta? C'è nessuno! Perché lo abbiamo resuscitato. 390 01:19:35,920 --> 01:19:37,574 BENE? Ecco... Ecco i morti. 391 01:19:37,640 --> 01:19:38,494 Di cosa stai parlando? 392 01:19:38,561 --> 01:19:40,693 È solo che non voglio lasciare Alkan solo. KAYIKCI: E cosa farai? 393 01:19:40,760 --> 01:19:42,118 Otterrai il permesso e lo porterai a casa? 394 01:19:42,160 --> 01:19:44,480 Qualcuno deve essere chiamato responsabile! 395 01:19:44,680 --> 01:19:47,174 Posso dire qualcosa? Non lo facciamo parlatene adesso. OK? 396 01:19:47,240 --> 01:19:48,673 Lasciami in pace per ora. 397 01:19:48,740 --> 01:19:51,630 Lasciami portare a termine il mio lavoro e al resto penseremo dopo. 398 01:20:01,960 --> 01:20:05,281 È così che capisci? se è resuscitato o no? 399 01:20:06,880 --> 01:20:09,440 Sì, mostra le sue funzioni vitali. 400 01:20:32,880 --> 01:20:36,520 Lui e suo padre si assomigliano davvero molto. 401 01:21:00,720 --> 01:21:02,774 Giuro che non ho fatto niente. 402 01:21:02,840 --> 01:21:05,040 Giuro che non ho toccato nulla. 403 01:22:45,200 --> 01:22:49,366 Ti chiederò una cosa, ma Voglio davvero che tu risponda onestamente. 404 01:22:49,720 --> 01:22:52,680 Se fossi Alkan, torneresti? 405 01:22:55,600 --> 01:22:57,000 Non lo so. 406 01:22:58,286 --> 01:23:00,156 Non penso che lo faresti. 407 01:23:01,240 --> 01:23:02,880 Nemmeno io lo vorrei. 408 01:23:04,360 --> 01:23:06,887 E non credo che neanche Alkan lo vorrebbe. 409 01:23:18,806 --> 01:23:21,126 Era tuo padre che chiamava? Verrà qui? 410 01:23:21,320 --> 01:23:22,760 No. 411 01:23:37,800 --> 01:23:40,920 L'anima di Alkan è davvero in questa scatola adesso? 412 01:23:42,480 --> 01:23:43,800 SÌ. 413 01:23:45,480 --> 01:23:48,440 Come fai a sapere se gli appartiene o no? 414 01:23:48,719 --> 01:23:52,853 Utilizzo un pezzo che appartiene a il defunto durante il rito. 415 01:23:52,920 --> 01:23:55,294 Come unghie, ciocche di capelli. 416 01:23:55,360 --> 01:23:58,440 O un capo di abbigliamento che gli appartiene. 417 01:23:59,186 --> 01:24:01,614 Allora cosa succede se non gli appartiene? 418 01:24:01,680 --> 01:24:03,280 E se appartenesse a qualcun altro? 419 01:24:04,646 --> 01:24:07,253 Hai evocato lo spirito della persona sbagliata. 420 01:24:07,720 --> 01:24:09,200 Immagino... 421 01:24:11,919 --> 01:24:13,959 E se non fosse morto? 422 01:24:16,880 --> 01:24:18,280 Non lo so. 423 01:24:30,800 --> 01:24:33,200 Anche tua madre fa questo lavoro? 424 01:24:36,686 --> 01:24:38,246 No, mia madre... 425 01:24:38,960 --> 01:24:40,840 lavorava in un'azienda. 426 01:24:41,920 --> 01:24:43,894 Cosa intendi con "usato"? 427 01:24:43,960 --> 01:24:45,120 È andata in pensione? 428 01:24:48,400 --> 01:24:50,440 Quello che è successo? È successo qualcosa? 429 01:24:59,220 --> 01:25:01,174 Hai mai visto una vera ape? 430 01:25:01,240 --> 01:25:04,614 Li ho visti in vecchi video su internet. 431 01:25:04,680 --> 01:25:06,134 L'ho visto una volta. 432 01:25:06,200 --> 01:25:07,320 Nel nostro giardino. 433 01:25:07,791 --> 01:25:08,900 Che cosa? 434 01:25:09,353 --> 01:25:10,673 Nel giardino? 435 01:25:11,040 --> 01:25:12,174 vivo... 436 01:25:12,240 --> 01:25:13,334 Durante il volo... 437 01:25:13,400 --> 01:25:15,360 Sì, era nel nostro giardino. 438 01:25:16,941 --> 01:25:19,133 È impossibile. Dev'essere una mosca domestica o qualcosa del genere. 439 01:25:19,200 --> 01:25:21,894 Sono passati quasi 20 anni da quando le api sono scomparse. 440 01:25:21,960 --> 01:25:24,094 Immagino di poter distinguere una mosca domestica da un'ape, giusto? 441 01:25:24,160 --> 01:25:25,880 Non sono così stupido. 442 01:25:26,040 --> 01:25:29,120 Sul serio, era nel nostro giardino e volava vivo... 443 01:25:29,219 --> 01:25:31,331 O era una farfalla o qualcos'altro. 444 01:25:31,398 --> 01:25:33,175 È impossibile che esista un'ape vera... 445 01:25:34,760 --> 01:25:36,960 Hai mai visto un'ape robot? 446 01:25:37,240 --> 01:25:38,894 li ho visti... 447 01:25:38,960 --> 01:25:40,160 ...alcune volte... 448 01:25:40,639 --> 01:25:43,853 Ce n'era uno a terra, comunque non funzionava. 449 01:25:43,920 --> 01:25:45,294 Non ne ho mai visto uno. 450 01:25:45,360 --> 01:25:47,254 Ma i miei genitori me ne parlavano. 451 01:25:47,320 --> 01:25:49,574 Non erano molto diverse dalle api normali, 452 01:25:49,640 --> 01:25:51,680 ma i loro suoni erano artificiali. 453 01:25:53,000 --> 01:25:54,840 Vestiti di nylon, giusto? 454 01:25:56,473 --> 01:25:57,494 Hmm? 455 01:25:57,566 --> 01:25:58,766 Il tuo braccio... 456 01:25:58,920 --> 01:26:00,814 Oh... no. 457 01:26:00,880 --> 01:26:04,094 Sono caduto dalla bicicletta quando avevo un ragazzo, è stato allora che mi sono infortunato al gomito. 458 01:26:04,160 --> 01:26:06,360 Da allora prude. 459 01:26:14,213 --> 01:26:16,733 Se non finisci il tuo lavoro, non avrai i tuoi soldi. 460 01:26:16,800 --> 01:26:18,574 Ecco perché sei ancora qui, vero? 461 01:26:18,640 --> 01:26:19,855 Per soldi... 462 01:26:32,560 --> 01:26:34,400 Come sei entrato? 463 01:26:34,720 --> 01:26:36,520 Dalla porta principale... 464 01:26:38,520 --> 01:26:40,132 Le chiavi erano sotto il vaso di fiori... 465 01:26:43,031 --> 01:26:44,934 Non cambiare argomento adesso. 466 01:26:45,013 --> 01:26:49,293 Sei qui per i soldi, vero? Non ti importa di Alkan o cose del genere. 467 01:26:49,680 --> 01:26:50,920 Ascoltare. 468 01:26:51,040 --> 01:26:54,080 Non puoi provare nulla a meno che non ritorni in vita. 469 01:26:54,147 --> 01:26:56,694 Potrebbero dire le sue cicatrici corpo sono stati causati da un incidente. 470 01:26:56,760 --> 01:27:00,374 Potrebbero dire che è morto di infarto, poi seppelliscilo da qualche parte e basta. 471 01:27:00,440 --> 01:27:03,334 Anche se ci credo cosa c'è scritto nella lettera... 472 01:27:03,400 --> 01:27:05,574 C'è la possibilità che questa sia tutta una bugia. 473 01:27:05,640 --> 01:27:08,973 Inoltre, lascia che ti dica una cosa. Ora prenderai quella lettera... 474 01:27:09,040 --> 01:27:11,774 alla polizia o dove vuoi. 475 01:27:11,840 --> 01:27:13,814 Lo apriranno e lo leggeranno. 476 01:27:13,880 --> 01:27:15,494 E poi chiameranno sua madre. 477 01:27:15,560 --> 01:27:17,014 Sua madre leggerà la lettera. 478 01:27:17,080 --> 01:27:18,774 E lei dirà che sei stato tu. 479 01:27:18,840 --> 01:27:20,574 Hai scritto la lettera. 480 01:27:20,641 --> 01:27:22,019 Sai cosa succederà dopo? 481 01:27:22,086 --> 01:27:24,054 Strapperanno quella lettera e la getteranno via. 482 01:27:24,120 --> 01:27:26,294 E seppelliranno quel tizio da qualche parte. 483 01:27:26,360 --> 01:27:27,614 Tutto finirà così. 484 01:27:27,680 --> 01:27:28,934 E perché dovrebbero fare una cosa del genere? 485 01:27:29,000 --> 01:27:30,774 Perché dovrebbero strappare il lettera? KAYIKCI: Crederanno- 486 01:27:30,840 --> 01:27:32,614 ASLI: Oh, dopotutto-KAYIKCI: Crederanno a sua madre... 487 01:27:32,680 --> 01:27:34,960 o ti crederanno? 488 01:27:35,400 --> 01:27:36,960 Non capisci? 489 01:27:41,040 --> 01:27:42,280 Ascoltare. 490 01:27:44,800 --> 01:27:45,800 Credici... 491 01:27:46,000 --> 01:27:47,080 ...o no... 492 01:27:47,967 --> 01:27:51,887 Riportare in vita Alkan lo è più importante di ogni altra cosa. 493 01:27:52,600 --> 01:27:53,840 Prima... 494 01:27:55,440 --> 01:27:58,214 Ti comporti come se non sapessi nulla. 495 01:27:58,280 --> 01:27:59,360 E poi... 496 01:27:59,880 --> 01:28:01,414 Allora potrai convincere Alkan. 497 01:28:01,480 --> 01:28:02,960 Allora potrai dirglielo. 498 01:28:04,360 --> 01:28:05,680 E ricevo i miei soldi. 499 01:28:06,205 --> 01:28:09,933 Ognuno va per la sua strada felicemente. E questo incidente finisce qui, ma... 500 01:28:10,000 --> 01:28:11,160 Altrimenti... 501 01:28:12,640 --> 01:28:15,254 Se non fai queste cose, tu non sarà in grado di dimostrare nulla. 502 01:28:15,320 --> 01:28:16,560 Nulla. 503 01:28:42,600 --> 01:28:44,654 Non ha funzionato di nuovo, vero? 504 01:28:44,720 --> 01:28:46,240 Non sei riuscito a prenderlo... 505 01:28:46,680 --> 01:28:48,640 Faresti davvero meglio a istruirti 506 01:29:36,240 --> 01:29:37,280 Uscire... 507 01:30:34,720 --> 01:30:37,054 Ho solo una richiesta da parte tua. 508 01:30:37,120 --> 01:30:39,080 Puoi aspettarmi in macchina? 509 01:30:39,726 --> 01:30:40,846 Perché? 510 01:30:46,239 --> 01:30:47,879 Come ti chiami? 511 01:30:48,240 --> 01:30:49,080 Asli. 512 01:31:10,733 --> 01:31:11,973 Che cos'è? 513 01:31:12,707 --> 01:31:13,827 Caramella. 514 01:31:14,800 --> 01:31:16,080 Ne vorresti uno? 515 01:31:20,280 --> 01:31:22,200 Questa non è ecstasy, vero? 516 01:31:22,720 --> 01:31:25,760 No, caramelle al melone. Ha un sapore piuttosto buono. 517 01:31:34,206 --> 01:31:36,774 Perché sono in una scatola di pillole del genere? 518 01:31:36,840 --> 01:31:39,214 È una lunga storia. Non importa. 519 01:31:39,286 --> 01:31:40,886 Nessun medico me lo ha dato. 520 01:31:41,640 --> 01:31:42,760 Qualcun altro lo ha fatto. 521 01:31:43,400 --> 01:31:45,640 È come un effetto placebo. 522 01:31:46,073 --> 01:31:49,927 Dopo che mia madre ci ha lasciato, io ho iniziato a prendere antidepressivi... 523 01:31:50,000 --> 01:31:51,200 Mi distruggono. 524 01:31:52,120 --> 01:31:53,960 Dopo che tua madre se n'è andata? 525 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Ci ha lasciato qualche anno fa. 526 01:31:59,060 --> 01:32:00,140 Perché? 527 01:32:00,960 --> 01:32:02,400 Non lo so. 528 01:32:03,040 --> 01:32:06,760 Non ha lasciato un biglietto o... dire qualcosa prima che se ne andasse? 529 01:32:07,080 --> 01:32:09,533 Mio padre dice che mia madre non ci ha abbandonato. 530 01:32:09,600 --> 01:32:11,520 Dice che è scomparsa ma... 531 01:32:11,840 --> 01:32:13,240 Non ci credo. 532 01:32:13,920 --> 01:32:16,000 Voglio dire, conosco la verità, posso sentirla. 533 01:32:18,200 --> 01:32:19,894 È scomparsa? 534 01:32:19,960 --> 01:32:21,040 Come? 535 01:32:29,240 --> 01:32:30,520 Non importa. 536 01:32:31,826 --> 01:32:33,534 Anche questa è una lunga storia... 537 01:32:33,600 --> 01:32:35,240 Se n'è appena andata... 538 01:32:39,446 --> 01:32:40,766 Capisco. 539 01:32:43,640 --> 01:32:46,120 Come otterrai i tuoi strumenti dall'interno? 540 01:32:47,080 --> 01:32:48,200 Utensili? 541 01:32:50,486 --> 01:32:53,948 Come farai le valigie? sono d'accordo con la cosa che c'è dentro? 542 01:32:54,960 --> 01:32:57,080 Fare le valigie... È facile. 543 01:32:57,320 --> 01:32:59,320 Permettimi prima di tornare in me. 544 01:32:59,600 --> 01:33:01,440 Lasciami rimettermi in sesto... 545 01:33:02,680 --> 01:33:04,534 e finire questa mia faccenda incompiuta 546 01:33:04,600 --> 01:33:06,040 poi sarà facile fare le valigie. 547 01:33:06,240 --> 01:33:08,040 Non capisci? 548 01:33:08,400 --> 01:33:11,014 Ci hai provato due volte, non è così lavoro. Sali in macchina e vai. 549 01:33:11,080 --> 01:33:13,214 Non capisco cosa stai cercando di fare. 550 01:33:13,393 --> 01:33:14,513 Non c'è modo. 551 01:33:14,840 --> 01:33:17,360 Non andrò da nessuna parte finché non avrò finito il mio lavoro. 552 01:33:27,280 --> 01:33:29,760 Cosa succede se la linea del sale si rompe? 553 01:33:32,640 --> 01:33:33,800 Sale... 554 01:33:34,200 --> 01:33:35,320 Non lo so. 555 01:33:41,006 --> 01:33:42,126 Lasciami andare! 556 01:33:58,760 --> 01:34:00,760 Adesso non c'è più, vero? 557 01:34:01,840 --> 01:34:03,840 Immagino... non lo so. 558 01:44:42,646 --> 01:44:45,493 Due giorni fa, in occasione della conferenza stampa tenutasi a Seul, 559 01:44:45,560 --> 01:44:48,300 rappresentanti di Apkon e Korkast annunciò che avevano cominciato 560 01:44:48,367 --> 01:44:50,694 promettenti studi di ricerca e sviluppo, 561 01:44:50,760 --> 01:44:54,054 ma portavoce di altre società 562 01:44:54,120 --> 01:44:56,760 successivamente fece una dichiarazione interessante 563 01:45:22,632 --> 01:45:24,772 ...al contrario, l'intelligenza artificiale 564 01:45:24,880 --> 01:45:26,400 stanno lavorando su- 565 01:48:08,497 --> 01:48:11,210 Scritto e diretto da Eren Ozsan 566 01:48:11,536 --> 01:48:14,366 Prodotto da Eren Ozsan 567 01:48:14,587 --> 01:48:17,276 Prodotto da Serhat Ustundag 568 01:48:17,383 --> 01:48:20,336 Fotografia di Fatih Ay 569 01:48:20,555 --> 01:48:23,330 Assistenti camera Guven O, Alperen T, Ahmet T. 570 01:48:23,403 --> 01:48:26,062 Registrazione del suono Kemal Cetkin 571 01:48:26,335 --> 01:48:29,319 Capelli e trucco Zerrin Aydin 572 01:48:29,480 --> 01:48:32,314 Scenografie e oggetti di scena Eren Ozsan 573 01:48:32,454 --> 01:48:35,362 Direttore di produzione Ezgi Ozsan 574 01:48:35,449 --> 01:48:38,295 Montaggio di Eren Ozsan 575 01:48:38,509 --> 01:48:41,557 Effetti visivi Eren Ozsan 576 01:48:41,692 --> 01:48:44,498 Progettazione del suono e mixaggio di Eren Ozsan 577 01:48:44,655 --> 01:48:47,567 Musica di Eren Ozsan 578 01:49:50,500 --> 01:49:55,311 Un ringraziamento speciale 579 01:49:55,378 --> 01:49:58,952 Gli eventi e i personaggi raffigurati in questo film sono fittizi.